![\"\"](\"https:\/\/bwo-proftranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/B.WILK-OZGA_small_-225x300.jpg\")
<\/p>\n[vc_row][vc_column][vc_column_text el_class=”justified”]<\/p>\n
Szanowni Pa\u0144stwo,<\/p>\n
Nazywam si\u0119 Barbara Wilk-Ozga. Z wykszta\u0142cenia jestem magistrem in\u017cynierem, legitymuj\u0105cym si\u0119 zar\u00f3wno wieloletnim do\u015bwiadczeniem zawodowym w handlu zagranicznym, jak r\u00f3wnie\u017c zdobywanym r\u00f3wnolegle do\u015bwiadczeniem w specjalistycznych t\u0142umaczeniach technicznych, biznesowych, finansowych, marketingowych realizowanych w oparciu o posiadane kwalifikacje, potwierdzaj\u0105ce zaawansowan\u0105 specjalistyczn\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego, pocz\u0105wszy od t\u0142umacza tekst\u00f3w technicznych (Naczelna Organizacja Techniczna), poprzez zdobywane kolejne certyfikaty i dyplomy sygnowane przez: Ministerstwo Handlu Zagranicznego, S\u0105d Wojew\u00f3dzki, University of Cambridge oraz London Chamber of Commerce and Industry.<\/p>\n
Poniewa\u017c zapotrzebowanie na t\u0142umaczenia specjalistyczne- w tym na eksperckie techniczne- jest bardzo du\u017ce, za\u0142o\u017cy\u0142am firm\u0119 BWO ProfTranslations, aby w mojej w\u0142asnej dzia\u0142alno\u015bci wykorzysta\u0107 posiadane udokumentowane obszerne kwalifikacje i wieloletnie kompetencje, ku satysfakcji Pa\u0144stwa-moich Klient\u00f3w.<\/p>\n
Od obrony pracy dyplomowej na Politechnice \u015al\u0105skiej w Gliwicach (Wydzia\u0142 G\u00f3rniczy) do 2016 roku, pracowa\u0142am w centralach i sp\u00f3\u0142kach handlu zagranicznego, w tym na stanowiskach managerskich, w kt\u00f3rych zawsze obowi\u0105zki wykonywa\u0142am w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n
W ostatnich 12 latach pracy zawodowych- niezale\u017cnie od obowi\u0105zk\u00f3w zwi\u0105zanych z obszarem mi\u0119dzynarodowych relacji i marketingiem- wyspecjalizowa\u0142am si\u0119 w wysokospecjalistycznych t\u0142umaczeniach technicznych dotycz\u0105cych budowy maszyn i urz\u0105dze\u0144, realizuj\u0105c m.in. t\u0142umaczenia na j\u0119zyk angielski katalog\u00f3w maszyn i urz\u0105dze\u0144 produkowanych przez Grup\u0119 Kapita\u0142ow\u0105 KOPEX.<\/p>\n
Posiadam do\u015bwiadczenie w specjalistycznych t\u0142umaczenia zwi\u0105zanych z technik\u0105 eksploatacji podziemnej, odkrywkowej, dr\u0105\u017ceniem szyb\u00f3w i przer\u00f3bk\u0105 mechaniczn\u0105 kopalin. T\u0142umaczy\u0142am referaty na mi\u0119dzynarodowe sympozja, artyku\u0142y publikowane w zagranicznych magazynach bran\u017cowych \/przez 6 lat by\u0142am redaktorem angielskiej wersji j\u0119zykowej magazynu \u201eArt of Mining\u201d\/. Inna grupa moich t\u0142umacze\u0144 obejmuje specjalistyczne t\u0142umaczenia m.in. mi\u0119dzynarodowych kontrakt\u00f3w handlowych, skonsolidowanych i jednostkowych sprawozda\u0144 finansowych, publikacji PR i marketingowych.<\/p>\n
Moje kompetencje zawodowe, stanowi\u0105ce rzadko spotykane po\u0142\u0105czenie precyzyjnego, in\u017cynierskiego my\u015blenia, wiedzy z zakresu handlu mi\u0119dzynarodowego B2B, finans\u00f3w i marketingu z zaawansowan\u0105 znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka angielskiego, zosta\u0142y docenione przez mi\u0119dzynarodowych partner\u00f3w biznesowych, m.in. z Wielkiej Brytanii, Chin i Australii, z kt\u00f3rymi w mojej pracy zawodowej wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142am, wzgl\u0119dnie wykonywa\u0142am dla nich specjalistyczne t\u0142umaczenia. Przedstawiam niekt\u00f3re z posiadanych list\u00f3w referencyjnych<\/a>.<\/p>\n Zapraszam do wsp\u00f3\u0142pracy!<\/p>\n z powa\u017caniem, [vc_row][vc_column][vc_column_text el_class=”justified”] Szanowni Pa\u0144stwo, Nazywam si\u0119 Barbara Wilk-Ozga. Z wykszta\u0142cenia jestem magistrem in\u017cynierem, legitymuj\u0105cym si\u0119 zar\u00f3wno wieloletnim do\u015bwiadczeniem zawodowym w handlu zagranicznym, jak r\u00f3wnie\u017c zdobywanym r\u00f3wnolegle do\u015bwiadczeniem w specjalistycznych t\u0142umaczeniach technicznych, biznesowych, finansowych, marketingowych realizowanych w oparciu o posiadane kwalifikacje, potwierdzaj\u0105ce zaawansowan\u0105 specjalistyczn\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego, pocz\u0105wszy od t\u0142umacza tekst\u00f3w technicznych (Naczelna Organizacja Techniczna), poprzez<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-1289","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-strona"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bwo-proftranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bwo-proftranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bwo-proftranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bwo-proftranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bwo-proftranslations.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1289"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/bwo-proftranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1826,"href":"https:\/\/bwo-proftranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1289\/revisions\/1826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bwo-proftranslations.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bwo-proftranslations.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bwo-proftranslations.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n![\"\"](\"https:\/\/bwo-proftranslations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/podpis_nowy-e1499949877767.png\")
\nW\u0142a\u015bciciel[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"